-
1 DANCE
• If you dance, you must pay the fiddler - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• If you don't know how to dance, you say that the drum is bad - Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П)• If you want to dance, you must pay the fiddler - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• You will neither dance nor hold the candle - И сам не ам, и другому не дам (И), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C) -
2 брать на себя инициативу
1) General subject: ope the ball, open the ball, take the lead, take the lead, initiate2) Politics: take the initiative3) Makarov: begin the dance, lead the danceУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя инициативу
-
3 играть главную роль
1) General subject: star, star it, play the lead, play a key role2) American: be the whole show3) Mathematics: be of first importance, dominate, predominate, prevail4) Oil: play key role, played key role5) Makarov: begin the dance, lead the dance, play the leading role, ride the fore-horseУниверсальный русско-английский словарь > играть главную роль
-
4 этот танец лишь дополняет песню
Универсальный русско-английский словарь > этот танец лишь дополняет песню
-
5 Ликование сотрудников по поводу наступающих выходных
General subject: Fridance (A celebratory dance performed (usually at work) on Fridays to commemorate the end of the grueling work week. The dance is performed using no particular pattern or style, but often incorpo)Универсальный русско-английский словарь > Ликование сотрудников по поводу наступающих выходных
-
6 быть заводилой
1) Colloquial: boss2) Makarov: begin the dance, lead the dance -
7 пляска смерти
(в европ. средневековой традиции изображение гротескного и одновременно ужасного танца, в котором Смерть в обличье скелета с косой или дудкой-волынкой ведёт хоровод представителей всех званий и сословий общества; представление о пляске смерти появилось в конце 14 в., прежде всего во франц. и германских землях, после опустошительной чумы в обстановке обострения эсхатологических представлений) the dance of death, the death danceРусско-английский словарь религиозной лексики > пляска смерти
-
8 танцевальный вечер прошёл просто великолепно
Универсальный русско-английский словарь > танцевальный вечер прошёл просто великолепно
-
9 Д-388
ДЛЯ ДУШИ coll PrepP Invar usu. adv or, rare, nonagreeing modif) (one does sth.) in order to satisfy one's inner ( usu. intellectual, spiritual) needs, desiresfor the good of one's (own) soulto nourish the spirit to lift (stimulate) the soul(just) for (one's own) pleasure....(Маршак) излагал на среднем языке шекспировские сонеты и писал мерзкие политические стишонки для газет. Для души он завел целую коробку гладкой мудрости, вызывавшей умиление даже у начальства (Мандельштам 2)....He (Marshak) produced Shakespeare's sonnets in a commonplace Russian translation and wrote nasty political doggerel for the newspapers For the good of his own soul he had devised a glib philosophy which he could spout endlessly, plucking at the heartstrings even of his masters (2a)....Вспоминаю я о литкружке с удовольствием, он как-то возвышал нас. Когда перед тобой весь день подмётки, каблуки и союзки, то хочется чего-то для души, одной танцплощадки мало (Рыбаков 1)....I recall the literary circle with pleasure, as it somehow gave one a lift. After all, when you've spent the whole day looking at soles, heels, and uppers, you need something to nourish the spirit, and the dance hall isn't enough (1a).В свободное время она много читала, перечла всю классику (совсем по-новому, не по-школьному, а для души) (Грекова 3). In her free time she read a lot, even reread all the classics (not the way she'd read them in school, but just for pleasure) (3a). -
10 для души
• ДЛЯ ДУШИ coll[PrepP; Invar; usu. adv or, rare, nonagreeing modif]=====⇒ (one does sth.) in order to satisfy one's inner (usu. intellectual, spiritual) needs, desires:- (just) for (one's own) pleasure.♦...[Маршак] излагал на среднем языке шекспировские сонеты и писал мерзкие политические стишонки для газет. Для души он завел целую коробку гладкой мудрости, вызывавшей умиление даже у начальства (Мандельштам 2).... Не [Marshak] produced Shakespeare's sonnets in a commonplace Russian translation and wrote nasty political doggerel for the newspapers For the good of his own soul he had devised a glib philosophy which he could spout endlessly, plucking at the heartstrings even of his masters (2a).♦...Вспоминаю я о литкружке с удовольствием, он как-то возвышал нас. Когда перед тобой весь день подмётки, каблуки и союзки, то хочется чего-то для души, одной танцплощадки мало (Рыбаков 1)....I recall the literary circle with pleasure, as it somehow gave one a lift. After all, when you've spent the whole day looking at soles, heels, and uppers, you need something to nourish the spirit, and the dance hall isn't enough (1a).♦ В свободное время она много читала, перечла всю классику (совсем по-новому, не по-школьному, а для души) (Грекова 3). In her free time she read a lot, even reread all the classics (not the way she'd read them in school, but just for pleasure) (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для души
-
11 проявить инициативу
1) General subject: take the initiative, exercise initiative in (в чем-л.), show initiative in (в чем-л.), take initiative in (в чем-л.), lead the dance, open the ball2) Military: display initiative3) Diplomatic term: show initiative4) Makarov: lead the way, display initiative (в)Универсальный русско-английский словарь > проявить инициативу
-
12 проявлять инициативу
1) General subject: show initiative, lead the dance, open the ball2) Military: display initiative, exercise initiative3) Economy: initiate, show the initiative4) American English: take initiative5) Makarov: take the leadУниверсальный русско-английский словарь > проявлять инициативу
-
13 не в такт
см. тж. в тактout of time; out of stepПетарды, конфетти... Но всё не так, - / И маски на меня глядят с укором, - / Они кричат, что я опять - не в такт, / Что наступаю на ноги партнёрам. (В. Высоцкий, Маски) — Confetti fills the hall and fireworks flare! / The masks scowl balefully and look askance: / I'm out of step, they cry, and take no care - / I tread upon the others in the dance.
-
14 взять на себя инициативу
General subject: open the ball, take the lead, lead the dance, very much in chargeУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя инициативу
-
15 первенствовать
General subject: bear the bell, lead the dance -
16 dull
[dʌl]American: cold fish (My date for the dance was \<b\>a cold fish\</b\>) -
17 to be hanged
Jargon: do the dance -
18 артист балета
1) General subject: artist of the dance, ballet-dancer, ballet performer2) Law: ballet dancer -
19 артистка балета
General subject: artist of the dance, ballet girl, ballet-dancer -
20 во время танца им приходилось меняться местами
General subject: during the dance they had to change overУниверсальный русско-английский словарь > во время танца им приходилось меняться местами
См. также в других словарях:
The Dance COLEctive — (TDC) is a Chicago, Illinois based, modern dance company, created to preserve, advance and strengthen the art of contemporary dance in Chicago, Illinois and beyond. Over the past 11 years TDC has contributed to the support of more than 13… … Wikipedia
The dance (album, 1998) — Pour les articles homonymes, voir The Dance. The Dance Album par Within Temptation Sortie 1998 Durée 30 min … Wikipédia en Français
The Dance of Passion — Dance of Passion 火舞黃沙 Genre Period Drama Starring Bowie Lam Moses Chan … Wikipedia
The Dance of 17 Lives — is a 2004 book by UK journalist and author Mick Brown. It is the extraordinary story of an exiled Tibetan teenager, the Karmapa, who has been hailed as one of the greatest spiritual leaders of modern times. [… … Wikipedia
The Dance — EP de Within Temptation Publicación 1998 Género(s) Metal gótico,Doom metal,Metal sinfónico Duración 28 minutos … Wikipedia Español
The Dance at Chevalier's — is a short story by Willa Cather. It was first published in Library in 1900 under the pseudonym of Henry Nicklemann [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 586] .Plot summaryIn… … Wikipedia
The Dance of Death (play) — The Dance of Death ( Dödsdansen ) is a play in two parts written by August Strindberg in 1900. PlotIn Part I, Edgar (the Captain) and his wife Alice live in a granite fortress on a desolate island. Bored and embittered, they torment each other… … Wikipedia
The Dance of Lifey Death — (January 1994) Publisher Dark Horse Comics Date … Wikipedia
The Dance (1998 film) — The Dance Directed by Ágúst Guðmundsson Produced by Ágúst Guðmundsson Written by Kristín Atladóttir Ágúst Guðmundsson William Heinesen (short story) … Wikipedia
The Dance and the Railroad — is a 1981 play by American playwright David Henry Hwang. Hwang s second play, it depicts a strike in a coolie railroad labor camp in the mid nineteenth century. The play premiered as part of a commission by the New Federal Theatre in 1981. It had … Wikipedia
The Dance II — by Henri Matisse is a triptych mural (45 ft by 15 ft) in the Barnes Foundation of Philadelphia. It was created in 1932.External links* [http://blogs.princeton.edu/wri152 3/jholt/archives/001911.html The Barnes Mural] … Wikipedia
